Traducción al español, traducido a partir de la traducción al ingles realizada por Reichu, usuario de EvaMonkey y webmaster de Evacommentary, del texto que aparece en el cartel promocional en el que aparece Shinji rodeado de sus amigos.

Shinji: «… No soy digno digno de proteger nada»

Cuarto Ángel
Campo A.T.
Organización Privada bajo la directa supervisión de las Naciones Unidas, Agencia Especial NERV
Sección de Operaciones Estratégicas, División 1 del Departamento Táctico, Jefa de Sección, Teniente Coronel Misato Katsuragi
Sistema de Intercepción Tierra-Tierra operativo al 7.5%
Informe Marduk
El tercer niño, Shinji Ikari
Arma de Guerra Definitiva Humanoide Multi-propósito, Humano Artificial Evangelion Test Type-01
Sección de Investigación y Desarrollo Tecnológico, División 1 del Departamento Tecnológico, Directora Técnica del Proyecto E, Dra. Ritsuko Akagi
Unidad Central del Sistema de Interconversión Tipo L-01
Cruz Roja de Luz
Proyecto de Instrumentalización Humana, 27mo Informe Provisional
Segundo Impacto

Ciudad Fortificada para la Intercepción del Ángel, Tokyo-3
Dilema del Erizo
Sistema de Defensa completo al 48.6%
Desconexión del Cable Umbilical
Lluvia de Sangre
Niños de destino preorganizado
La primera niña, Rei Ayanami
Arma Humanoide Decisiva de Batalla Multi-propósito, Humano Artificial Evangelion Prototipo-00
Prueba de Arranque Número 1
Arco Iris
Recuperación Forzosa de la Unidad (EVA)
Blindaje Fundido
Borrador de la Operación Yashima
Prototipo del Segundo Modelo de Rifle de Positrones de 460mm de la Jefatura de Desarrollo Tecnológico de la SSDF

Equipamiento de Defensa Independiente del Evangelion, Escudo encantado de Virtud
Equipamiento Tipo-G de Tiro de Precisión para el Evangelion
Nivel Triple-E
Plan de Expansión para la Segunda Fortificación de Futagoyama
Shiki 880 (B2 Beam) Type DEPRESSED CENTER CAR
Sub-estación de Transformación a gran escala de Ultra Alto Voltaje a 1000kV de Nerv en Nueva Gotemba
Sistema de Almacenamiento de Energía Magnética Superconductora (SMES)
Ataúd
Manuscritos Apócrifos del Mar Muerto, la historia escrita

Amor y vínculos
Sueños y esperanza
Soledad y felicidad

Misato: «Yo también creo en el piloto del EVA-01»

EVANGELION:1.0
YOU ARE (NOT) ALONE.

En cines el 1 de Septiembre del 2007

Fuente: Foros de EvaMonkey

Esta semana han salido a la luz dos nuevos carteles promocionales de Evangelion Shin Gekijou-ban 1.0.

En el primero de ellos, dibujado por Yoshiyuki Sadamoto, podemos ver a Shinji Hikari rodeado de sus amigos. Pero en dicho cartel, hay dos cosas que llaman la atención. La primera, es la ausencia de Asuka Langley Soryu, piloto del EVA-02, lo que nos puede hacer suponer que dicho personaje no saldrá en la primera película. Y la segunda cosa que llama la atención, es la presencia de Kaworu Nagisa, personaje que no aparece en la serie hasta el antepenúltimo capitulo, lo que nos puede hacer suponer que dicho personaje aparecerá en la primera película, algo que, además, esta «cuasi» confirmado.

A parte de todo esto, en el primer cartel podemos leer el que finalmente es el titulo oficial para la primera película, Evangelion Shin Gekijou-ban 1.0, Prólogo: You are (not) alone (Tu (no) estas solo). Además, en el segundo cartel promocional, podemos leer los que serán los títulos de la segunda, de la tercera y de la cuarta película: Evangelion Shin Gekijou-ban 2.0, Destrucción, Evangelion Shin Gekijou-ban 3.0, Emergencia y Evangelion Shin Gekijou-ban Final, ?. En el caso del título de la cuarta película, este debe de ser temporal, y puede que hasta su estreno, conjuntamente con la tercera película, no se revele el título final.

Fuente: Foros de EvaMonkey

Tal como puse hace unas horas, se han presentado los nuevos diseños de los logos de Nerv y Seele, y se me ha ocurrido poneros la traducción de las frases que aparecen en ambos logos y de donde salieron dichas frases.

En primer lugar, tanto en el logo original como en el nuevo de Nerv, podemos leer la siguiente frase: god’s in his heaven, all’s right with the world, que significa, dios esta en su cielo, todo va bien en el mundo. Pues dicha frase esta extraída del poema Pippa’s Song, escrito por Robert Browning en 1841.

Y en segundo lugar, en el nuevo logo de Seele podemos leer la siguiente frase: Überm Sternenzelt richtet Gott, wie wir gerichtet, que significa, Mas allá de la bóveda estrellada, Dios juzga como juzgamos. Pues dicha frase esta extraída del poema An die Freude (Ode to Joy o Himno de la Alegría), escrito por el poeta e historiador alemán Friedrich Schiller. Además, dicho poema, se canta durante todo el cuarto movimiento de la novena sinfonía de Beethoven, que es la pieza que suena durante la batalla contra el último ángel en el episodio veinticuatro del anime.

Desde que publique la anterior entrada sobre este nuevo proyecto de la saga de animación de Neon Genesis Evangelion, han pasado ya dos meses, y en todo este tiempo ha habido cierto número de nuevas noticias sobre dicho proyecto que o bien se me pasaron por alto o se me olvidaron de mencionar, por lo que he decido hacer un resumen de las más destacadas.

Primero, en el número del mes de Abril de la revista japonesa Newtype, que salio a la venta el 9 de Marzo, apareció una imagen del nuevo diseño que el EVA-01 lucirá en las nuevas películas y, según podemos ver, el nuevo diseño se parece al diseño inicial que nunca se uso para la serie original. Podéis ver una «comparativa», entre el diseño original, el diseño de la serie y el nuevo diseño, haciendo click aquí.

Segundo, en la Newtype del mes de Mayo, que salio a la venta el 10 de Abril, podemos ver el nuevo diseño de los logos de Nerv y Seele. El nuevo logo de Nerv, que representa el simbolismo que rodea al Árbol del Conocimiento, esta diseñado por Yamashita Ikuto, diseñador mecánico de Neon Genesis Evangelion, mientras que el nuevo logo de Seele, que representa el simbolismo que rodea al Jardín del Edén, ha sido realizado por Izubuchi Yutaka, director y creador de Rahxephon. E igual que antes, podéis ver una «comparativa» entre el logo original de Nerv y el nuevo aquí, mientras que aquí podéis ver una «comparativa» entre el logo original de Seele y el nuevo.

Y por último, el día 11 de Abril, Gainax anuncio el que será el titulo de la primera película, Evangelion Shin Gekijou-ban 1.0: Jyo (Prologo o Inicio). Además, también se anuncio que a partir del 21 de Abril se pondrán a la venta las entradas para el estreno de la primera película el 1 de Septiembre, que costarán 1500 yens (9€) y que serán de edición limitada, ya que tendrán el dibujo del nuevo logo de Nerv y vendrán acompañadas de un colgante con un diseño diferente de dicho logo. Podéis ver un imagen tanto de la entrada como del colgante aquí.

Actualización: Gainax ha anunciado que el inicio de la venta de las entradas, para el estreno de la primera película, se retrasa hasta el 28 del mismo mes por problemas de producción de las mismas y del regalo que las acompaña.

Fuente: Página Oficial de Evangelion, Foros de EvaMonkey

Traducción al español del primer cartel promocional de las nuevas películas de Evangelion, que consiste en un mensaje de Hideaki Anno:

¿Que estamos intentando hacer esta vez?

Muy diferentes deseos nos han motivado a crear las nuevas películas de Evangelion.

El deseo de retratar mis sinceros sentimientos en las películas.
El deseo de compartir, con el publico, la personificación de la imagen, la diversidad de la expresión, y la detallada representación de las emociones que la animación ofrece.
El deseo de conectar a la exhausta industria de la animación japonesa actual con el futuro.
El deseo de luchar contra la continua tendencia del estancamiento en el anime.
El deseo de mantener la fuerza de los corazones que existen en el mundo.

Y por último, el deseo de que todos estos deseos se hagan realidad.

Para estos propósitos, usamos las mejores técnicas disponibles para crear otra película de Evangelion.
Muchas veces nos preguntamos, «Es un titulo que tiene más de 10 años. ¿Porque ahora?».
«Eva es demasiado vieja», pensamos.
Sin embargo, durante los últimos 12 años, no ha habido un anime tan «nuevo» como Eva.

Concretamente, en el estancado ambiente de hoy en día, la representación del poder, no tecnológico, es lo más importante.
Para respaldar a los fans que mantienen a la animación, pensamos que un trabajo que pueda atraer a adolescentes y gente de mediana edad, que han crecido con el Anime, era necesario.
Cuando decidimos que queríamos algo que respaldase a la industria del anime actual, la determinación para regresar a este titulo fue muy fuerte.

Como creador de este proyecto, os prometo que ha sido creado un nuevo mundo de sentimientos en Evangelion.
Para esta meta, no regresaremos a nuestras raíces en Gainax. He levantado una compañía de producción y un estudio (Khara), siendo esté el lugar en el que empezaremos de nuevo.
Sin mirar atrás, sin admiración de las circunstancias, queremos andar juntos hacia el futuro.
Estamos agradecidos de poder haber reunido a personal de viejas series, a personal nuevo y a otro mucho más personal fantástico de las series actuales.
Nos hemos dado cuenta de que estamos creando algo que puede ser mejor que las series de hoy en día.

«Eva» es una historia que se repite.
Es una historia donde el personaje principal presencia muchos horrores con sus propios ojos, pero, aún así, intenta hacerles frente.
Es una historia de voluntad; una historia de avance.
Es una historia de miedo, donde alguien debe hacer frente a la indefinida soledad por miedo a relacionarse con los demás, pero que quiere seguir intentándolo.
Esperamos que tengas ganas de ver la nueva visión de esta historia a través de estas nuevas películas.

Para terminar, nuestro trabajo también proporciona un servicio a nuestros clientes.
Aunque parezca obvio, queremos crear una forma de entretenimiento que cualquiera pueda tener ganas de ver, para que aquellos que nunca han visto nunca Evangelion puedan verla fácilmente (sin a ver visto la serie original), para aquellos a los que puedan llamar la atención como películas para cine, y para aquellos busquen una nueva forma de entender el mundo (de Evangelion).

Este año, esperamos que os unáis a nosotros.

Creador y Director General, Hideaki Anno.

Fuente: AnimeNewsNetwork

Gainax ha abierto en Yahoo Japan una web destinada a la promoción de las nuevas películas de Evangelion, en la que se ha colgado el primer cartel promocional y el primer trailer, trailer que se desglosa en lo siguiente:

Evangelion Shin Gekijou-ban

Primera Película (1.0) – Septiembre de 2007

Segunda Película (2.0) – 2008

Tercera Película (3.0 + Final) – 2008

Personaje Nuevo
EVA Nuevo
Historia Nueva

¿Que estamos tratando de hacer otra vez?
Evangelion Shin Gekijou-ban – 01/09/2007

En una entrevista realizada por un periódico nipón a Hideaki Anno, este ha anunciado que la primera película de Evangelion se estrenará en los cines japoneses el 1 de Septiembre del presente año y, además, ha anunciado cambios en el nombre de la serie, pasando de エヴァンゲリオン (Evangelion o Ivangelion) a ヱヴァンゲリヲン (Wevangeliwon o Yevangeliwon). Entre otras cosas se ha anunciado un teaser de 15 segundos de esta película para el 17 de Febrero, que solo se podrá ver en cines.

Además, en un articulo que acompaña a la entrevista, podemos leer que se han generado cerca de 6000 tipos de merchandising de la franquicia Evangelion, generando cerca de un millón de euros.

Fuente: AnimeNation, EvaMonkey