Traducción al español del primer cartel promocional de las nuevas películas de Evangelion, que consiste en un mensaje de Hideaki Anno:

¿Que estamos intentando hacer esta vez?

Muy diferentes deseos nos han motivado a crear las nuevas películas de Evangelion.

El deseo de retratar mis sinceros sentimientos en las películas.
El deseo de compartir, con el publico, la personificación de la imagen, la diversidad de la expresión, y la detallada representación de las emociones que la animación ofrece.
El deseo de conectar a la exhausta industria de la animación japonesa actual con el futuro.
El deseo de luchar contra la continua tendencia del estancamiento en el anime.
El deseo de mantener la fuerza de los corazones que existen en el mundo.

Y por último, el deseo de que todos estos deseos se hagan realidad.

Para estos propósitos, usamos las mejores técnicas disponibles para crear otra película de Evangelion.
Muchas veces nos preguntamos, «Es un titulo que tiene más de 10 años. ¿Porque ahora?».
«Eva es demasiado vieja», pensamos.
Sin embargo, durante los últimos 12 años, no ha habido un anime tan «nuevo» como Eva.

Concretamente, en el estancado ambiente de hoy en día, la representación del poder, no tecnológico, es lo más importante.
Para respaldar a los fans que mantienen a la animación, pensamos que un trabajo que pueda atraer a adolescentes y gente de mediana edad, que han crecido con el Anime, era necesario.
Cuando decidimos que queríamos algo que respaldase a la industria del anime actual, la determinación para regresar a este titulo fue muy fuerte.

Como creador de este proyecto, os prometo que ha sido creado un nuevo mundo de sentimientos en Evangelion.
Para esta meta, no regresaremos a nuestras raíces en Gainax. He levantado una compañía de producción y un estudio (Khara), siendo esté el lugar en el que empezaremos de nuevo.
Sin mirar atrás, sin admiración de las circunstancias, queremos andar juntos hacia el futuro.
Estamos agradecidos de poder haber reunido a personal de viejas series, a personal nuevo y a otro mucho más personal fantástico de las series actuales.
Nos hemos dado cuenta de que estamos creando algo que puede ser mejor que las series de hoy en día.

«Eva» es una historia que se repite.
Es una historia donde el personaje principal presencia muchos horrores con sus propios ojos, pero, aún así, intenta hacerles frente.
Es una historia de voluntad; una historia de avance.
Es una historia de miedo, donde alguien debe hacer frente a la indefinida soledad por miedo a relacionarse con los demás, pero que quiere seguir intentándolo.
Esperamos que tengas ganas de ver la nueva visión de esta historia a través de estas nuevas películas.

Para terminar, nuestro trabajo también proporciona un servicio a nuestros clientes.
Aunque parezca obvio, queremos crear una forma de entretenimiento que cualquiera pueda tener ganas de ver, para que aquellos que nunca han visto nunca Evangelion puedan verla fácilmente (sin a ver visto la serie original), para aquellos a los que puedan llamar la atención como películas para cine, y para aquellos busquen una nueva forma de entender el mundo (de Evangelion).

Este año, esperamos que os unáis a nosotros.

Creador y Director General, Hideaki Anno.

Fuente: AnimeNewsNetwork