Traducción al español, traducido a partir de la traducción al ingles realizada por Reichu, usuario de EvaMonkey y webmaster de Evacommentary, del texto que aparece en el cartel promocional en el que aparece Shinji rodeado de sus amigos.

Shinji: «… No soy digno digno de proteger nada»

Cuarto Ángel
Campo A.T.
Organización Privada bajo la directa supervisión de las Naciones Unidas, Agencia Especial NERV
Sección de Operaciones Estratégicas, División 1 del Departamento Táctico, Jefa de Sección, Teniente Coronel Misato Katsuragi
Sistema de Intercepción Tierra-Tierra operativo al 7.5%
Informe Marduk
El tercer niño, Shinji Ikari
Arma de Guerra Definitiva Humanoide Multi-propósito, Humano Artificial Evangelion Test Type-01
Sección de Investigación y Desarrollo Tecnológico, División 1 del Departamento Tecnológico, Directora Técnica del Proyecto E, Dra. Ritsuko Akagi
Unidad Central del Sistema de Interconversión Tipo L-01
Cruz Roja de Luz
Proyecto de Instrumentalización Humana, 27mo Informe Provisional
Segundo Impacto

Ciudad Fortificada para la Intercepción del Ángel, Tokyo-3
Dilema del Erizo
Sistema de Defensa completo al 48.6%
Desconexión del Cable Umbilical
Lluvia de Sangre
Niños de destino preorganizado
La primera niña, Rei Ayanami
Arma Humanoide Decisiva de Batalla Multi-propósito, Humano Artificial Evangelion Prototipo-00
Prueba de Arranque Número 1
Arco Iris
Recuperación Forzosa de la Unidad (EVA)
Blindaje Fundido
Borrador de la Operación Yashima
Prototipo del Segundo Modelo de Rifle de Positrones de 460mm de la Jefatura de Desarrollo Tecnológico de la SSDF

Equipamiento de Defensa Independiente del Evangelion, Escudo encantado de Virtud
Equipamiento Tipo-G de Tiro de Precisión para el Evangelion
Nivel Triple-E
Plan de Expansión para la Segunda Fortificación de Futagoyama
Shiki 880 (B2 Beam) Type DEPRESSED CENTER CAR
Sub-estación de Transformación a gran escala de Ultra Alto Voltaje a 1000kV de Nerv en Nueva Gotemba
Sistema de Almacenamiento de Energía Magnética Superconductora (SMES)
Ataúd
Manuscritos Apócrifos del Mar Muerto, la historia escrita

Amor y vínculos
Sueños y esperanza
Soledad y felicidad

Misato: «Yo también creo en el piloto del EVA-01»

EVANGELION:1.0
YOU ARE (NOT) ALONE.

En cines el 1 de Septiembre del 2007

Fuente: Foros de EvaMonkey